29. september 2025

»ni kakovostnega prevoda ali tolmačenja brez človeškega dejavnika.«

Matjaž Juhart
strokovni delavec društva
Matjaž Juhart je izpostavil pomen človeškega faktorja pri prevajanju in tolmačenju.
Tema: Jezikovni poklici in umetna inteligenca
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tanja Petrič Nataša Hirci Simon Zupan Matjaž Juhart Lea Burjan Kristina M. Pučnik Živa Malovrh
prevajanje tolmačenje umetna inteligenca jezikovni poklici
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
31. oktober 2021

»Verjetno bomo zaprosili DZ za avtentično tolmačenje zakona.«

Igor Kadunc
vršilec dolžnosti vodenja STA-ja
Kadunc poudarja potrebo po avtentičnem tolmačenju zakona o STA-ju.
Tema: Slovenska tiskovna agencija (STA)
druge omembe v viru:
ključne besede:
Igor Kadunc Uroš Urbanija Barbara Štrukelj
STA vodstvo finančna stabilnost uredniška avtonomija
Podrobnosti | Vir
28. september 2019

»Želimo zgolj presekati gordijski vozel različnega tolmačenja odločbe ustavnega sodišča.«

Maša Kociper
vodja poslanske skupine SAB-a
Kociper je pojasnila namen zbiranja podpisov za posvetovalni referendum in željo po jasnem zapisu v ustavi glede financiranja osnovnih šol.
Tema: Financiranje osnovnih šol
druge omembe v viru:
ključne besede:
Bratušek Maša Kociper
referendum ustava javno šolstvo zasebne šole
Podrobnosti | Vir
18. december 2024

»Nekaj takega kot tolmačenje s pomočjo umetne inteligence v bistvu ne obstaja.«

Alison Rodriguez
neznana vloga
Alison Rodriguez pojasnjuje, da umetna inteligenca ne more nadomestiti človeškega tolmačenja.
Tema: Umetna inteligenca in sodno tolmačenje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Alison Rodriguez
umetna inteligenca sodni tolmači tehnološke naprave prevajanje
Podrobnosti | Vir
7. junij 2025

»Smo uredništvo, ki presega morda napačno tolmačenje verskih vsebin in različne stereotipe.«

Tomaž Gerden
poznavalec zgodovine britanske monarhije
Tomaž Gerden govori o vlogi uredništva za religijo in verstva.
Tema: Program Ars Radia Slovenija
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ingrid Kovač Brus Ilinka Todorovski Primož Trdan Darja Hlavka Godina Tomaž Gerden Maja Žvokelj Mario Galunič Klavdija Kopina
radio klasična glasba program mladi stereotipi
Podrobnosti | Vir
11. oktober 2024

»Tukaj je bilo največ polemik in dilem, mogoče tudi zaradi napačnega razumevanja in tolmačenja.«

Bojan Majcen
generalni direktor Uprave za izvrševanje kazenskih sankcij
Majcen je pojasnil, da je bilo okoli ukrepa o začasni prekinitvi prestajanja kazni veliko polemik.
Tema: Prekinitev prestajanja zaporne kazni
druge omembe v viru:
ključne besede:
Bojan Majcen
zapori ukrepi prekinitev kazni
Podrobnosti | Vir
18. februar 2021

»Opravičujemo se vsem posameznikom, ki niso mogli uveljavljati pravic zaradi tolmačenja, ki je posledica skromnega zakona.«

Cveto Uršič
državni sekretar
Opravičilo za napako pri priznavanju pravic invalidom.
Tema: Pravica do nadomestila za invalidnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Svetina Darja Kuzmanič Korva Cveto Uršič
invalidi nadomestilo centri za socialno delo zakonodaja
Podrobnosti | Vir
26. november 2024

»Ta rok se je tudi v tem mandatu spoštoval, njegovo tolmačenje pa se je nedavno spremenilo.«

Janez Cigler Kralj
vodja poslanske skupine NSi-ja
Cigler Kralj je opozoril na prakso glede referenduma.
Tema: Davčni zakoni in proračun
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mitja Gorenšček Katja Božič Tomaž Lisec Rado Gladek Marko Staroveški Saša Jazbec Andreja Živic Urška Klakočar Zupančič Janez Cigler Kralj
davčni zakoni proračun državni svet referendum
Podrobnosti | Vir
9. januar 2023

»Brez prevajanja in tolmačenja ni bilo mogoče takrat preživeti in s sourednico ugotavljava, da to velja še danes.«

Aleksandra Nuč Blažič
strokovnjakinja
Poudarjanje pomena prevajanja in tolmačenja v preteklosti in danes.
Tema: Prevajanje in tolmačenje v habsburški monarhiji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleksandra Nuč Blažič
habsburška monarhija prevajanje tolmačenje večjezičnost
Podrobnosti | Vir
28. februar 2024

»Danes pa so opozorili, da so se pri vladnem tolmačenju določb iz nedavnih sprememb stavkovnega sporazuma zgodile določene napake.«

Gorazd Kovačič
predsednik Visokošolskega sindikata Slovenije (VSS)
Opozoril je glede vladnega tolmačenja določb iz nedavnih sprememb stavkovnega sporazuma.
Tema: Pogajanja o novem plačnem stebru za zdravstvo in socialno varstvo
druge omembe v viru:
ključne besede:
Branimir Štrukelj Damjan Polh David Švarc Frančišek Verk Gorazd Kovačič
pogajanja plačni steber zdravstvo socialno varstvo vlada sindikati
Podrobnosti | Vir